Negli episodi precedenti di "FEAR THE WALKING DEAD"...
Si stava trasformando...
Tu sai che dovevo farlo, vero?
Va tutto bene, Chris.
Va tutto bene.
Ci stiamo dirigendo in Messico.
Strand ha una casa li'.
C'e' cibo, elettricita'... Ci ha invitati a stare li'.
Questo posto mi fa sentire come se il resto del mondo
stesse andando in malora e a noi non importasse nulla.
Mia madre lavora per gli Abigail.
Lei sta in una casa in Baja, adesso.
Allora, la' e' sicuro?
Mia madre sarebbe al sicuro in qualsiasi mondo.
Soprattutto in questo.
La morte e' una strada verso una nuova vita.
Fratelli...
I tempi che stiamo vivendo...
ci mettono tutti alla prova...
Mettono alla prova il nostro Credo.
Mettono alla prova la nostra Fede.
Dov'e' nostro Signore?
Ci ha abbandonati?
Se ne sta a guardare?
Io stesso ho pensato...
Quale Dio ci metterebbe alla prova in questo modo?
Ma poi ho guardato dentro di me...
e ho scoperto che la risposta a questa domanda
e' insita nella domanda stessa.
Il Dio in cui io credo...
Il Dio che io conosco...
non farebbe una cosa cosi'.
Questo non e' Dio!
Amen.
Questa cosa...
Questo Male che si e' abbattuto su di noi...
ci vuole allontanare da Lui.
Vuole allontanarci dalla nostra Fede.
Si alimenta dei nostri dubbi.
Non arrendetevi.
Non alimentatelo...
Non arrendetevi.
Combatteremo...
contro il male.
Lo combatteremo sopravvivendo!
Fermo! Padre, fermo.
Non abbiamo altra scelta.
State combattendo la morte con la morte. Questa e' una follia.
Tu sei una brava persona, Tom Abigail.
Non proteggerla.
Sto proteggendo voi da quelli che lavorano per me.
Loro sanno che state arrivando e sono armati molto, molto piu' di voi.
Sarete morti non appena varcherete il cancello.
Ma che...
Cosa succede?
Stanno male!
Che sta succedendo?
Si sentono male...
Oh, mio Dio!
Lo vedi il male che proteggi?
Celia, questa e' opera sua.
No! No!
A&D italian subs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
FEAR THE WALKING DEAD S02E06 "Sicut Cervus"
www.italiansubtitles.org
Non mi guarda nessuno.
Dimmi cos'e' successo.
Non ho fatto niente di male.
Perche' sono cosi' incazzati con me?
Dicono...
che quel tipo a cui hai sparato...
non era infetto.
Chi l'ha detto?
Chi ha detto che non era malato?
- Madison? - E' preoccupata per te.
Papa', lei ha detto che mi credeva.
Vieni qui.
- Come si svolgera'? - Luis portera' lo Zodiac sopra
la barca che e' davanti a noi e li' il suo contatto...
- Miguel. - Miguel, accettera' il pagamento
e dopo prenderemo la direzione per la bellissima Baja.
Okay, fermo. Fermati qui. Qui siamo abbastanza vicini.
In bocca al lupo.
Come si dice "stronzo" in Spagnolo?
Non dirlo. Fa' buon viso a cattivo gioco.
No, no.
Luis, torna qui.
- Che succede? - Perche' si dirigono verso di noi?
Che significa "loro"?
Ce ne sono due di loro. Dimmi che uno di loro e' Miguel.
Si', e' quello al timone.
L'altro non so chi sia.
Madison, porta tutti sottocoperta.
Dovete nascondervi.
Luis, dammi la tua pistola.
Abbiamo un problema. Tutti in sala macchine, subito.
- Che succede? - Dov'e' Nick?
E' andato di sotto.
Venite dentro.
- Non si puo' aspettare? - No, non si puo'. Abbiamo compagnia.
- Nick! - Siamo gia' arrivati?
- Non siamo nemmeno vicini. Andiamo. - Che succede?
Dobbiamo nasconderci.
Uno di loro dice che a loro piace molto la barca.
E' impressionato da quanto sia ricco Strand
e vorrebbe sapere quanto costa la barca.
E Strand dice che preferirebbe non parlare di soldi.
Attento, Victor.
Allora, parliamo di oro, che ne dici?
Due barre, una a testa.
Luis sta pagando.
Prendete il pagamento e andatevene. Prendetelo e andatevene.
Adesso sta dicendo che e' una barca troppo grande per solo due persone.
E dai...
Vuole assicurarsi che non ci siano infetti a bordo.
Cosa succede, Luis?
- Hanno avuto l'oro. - Cosa sta dicendo?
Aspetta.
- Metti giu' la pistola! - Siamo io e il Capitano.
Voglio sapere chi c'e', Luis!
Ammazza questo stronzo!
Maledetto!
Che diavolo e' successo?
Qualcuno ha detto "stronzo" in spagnolo.
Luis?
Restate tutti dentro.
Per favore, no!
- Mi dispiace. - No, non alla testa.
Non ho altra scelta.
Aspetta, aspetta...
- Aspetta, aspetta. - Torna dentro!
Va tutto bene. Shh... shh...
Lascia che ti aiuti... Lascia che ti aiuti.
Per favore... ti supplico, dallo a mia madre, per favore.
Che cos'e'?
- Non e' niente. - Ehi, ehi! No, non farlo!
Lascialo stare.
Ti prego, dallo a mia madre, a mia madre.
Hanno smesso di sparare.
Pensano che qualunque cosa ci sia a terra, ci uccidera'.
PER UN DOMANI MIGLIORE
Sto bene.
- Strand, quanto manca? - Siamo vicini, ormai.
Thomas!
- Thomas! - Victor.
Thomas.
Ehi!
Oh, no.
Chris!
Dobbiamo andarcene... subito!
Nick...
Nick!
Dio mio.
Senza parole.
"Bienvenidos"... Benvenuti.
Celia, dimmi che lui e' qui.
Vieni.
- Luis? - Benvenuti.
Mi chiamo Sofia. Molto lieta di conoscervi.
I Militari.
Abbiamo dovuto combattere per passare.
Adesso e' uno di loro.
Allora, trovera' la strada per tornare.
- Ciao, sono Madison. - Salve.
Juan, vieni.
Vieni a salutare i nostri ospiti.
- Hola. - Hola. Ciao.
Adesso se volete seguirmi, vi faccio fare il giro della casa.
Ma prima devo chiedervi di consegnare le armi.
Grazie.
Perche'?
Qui non vi serviranno.
Le armi servono sempre.
Allora vi prego, tenetele pure.
Grazie mille.
Ma fuori di qui.
Sono le regole della casa.
Papa'.
Qui noi siamo ospiti.
Grazie.
- Come sta? - Tranquillo.
- Grazie, Jorge. - Di niente.
Meglio tardi che mai.
Scusami.
Non importa.
Ti aspettavo.
Ti dispiacerebbe darci un minuto, per favore?
Ovviamente, figliolo.
Se solo fossi arrivato in tempo.
Avrei potuto fare qualcosa.
Adesso sei qui.
Posso aiutarti a metterti a letto?
Ti tengo.
Andiamo.
... Un diavolo.
Ascolti, lei non e' affatto diplomatico.
Credo di essere incappato in un contatto, qui.
Di certo e' incappato in qualcosa, questo e' certo.
Cosa stai guardando?
Non lo so.
E' un vecchio programma. E' registrato.
Tieni.
Sei arrabbiata con me?
Ho visto quello che hai fatto.
Di cosa stai parlando?
Andiamo, Chris.
Qualunque cosa credi di aver visto...
So quello che... ho visto.
Chris, eri fermo a guardare.
Loro la stavano per uccidere e tu te ne stavi a guardare.
No, lo giuro.
Avresti lasciato che accadesse.
Non l'avrei mai fatto, Alicia.
Non lo farei mai. Perche'... perche'...
Perche' mai dovrei farlo?
Non lo so, ma non faro' finta che non sia successo.
Non puoi dirlo agli altri, Alicia.
Ti prego, non farlo.
Non devi dirlo a nessuno. Non farlo.
- E' mia madre. - E come se fosse anche mia madre.
Se dici a tutti questa bugia, cosa ci accadra'?
Cosa accadra' alla nostra famiglia? Manderesti tutto a rotoli
basandoti su qualcosa che credi di aver visto?
- Lasciami passare, Chris. - Qualunque cosa pensi di aver visto,
non e' la verita', Alicia.
Mi sono bloccato, questo e' tutto. E' tutto cio' che e' successo, okay?
- Chris, lasciami passare. - Tu devi credermi.
Non puoi dire nulla.
E se lo facessi?
Non voglio fare del male a nessuno.
- Hola. - Salve, giovanotto.
Celia?
Io sono Nick.
- Ah... Nicholas. - Si'.
Un bel nome per un bel ragazzo.
Mi scusi, io non parlo spagnolo.
- Hai fame, Nicholas? - Sono affamatissimo, si'.
Cosa dobbiamo fare? Non si cenera' fino alle 20:00.
Se ti do un po' di zuppa, mi prometti che non lo dici agli altri?
Farei qualsiasi cosa per un po' di zuppa.
- Siediti. - Grazie mille.
Grazie.
- Com'e'? - E' buonissima.
Luis...
ha chiesto di lei
quando lui...
Pensava a lei.
Voleva che le dicessi questo.
Grazie.
Hai un sorriso triste, perche'?
Sono un po' nauseato da tutto questo.
Da cosa?
Tutto questo uccidere.
Che c'e'?
Niente di tutto questo e' una novita', Nicholas.
Siamo solo di passaggio.
I nostri morti, e loro sono i nostri morti,
hanno sempre camminato in mezzo a noi.
L'unica differenza e' che ora possiamo vederli.
E' una bella differenza.
- Mamma. - La doccia e' tutta tua, figliolo.
Va bene, tra un attimo.
Non so quanta acqua calda sia rimasta e da qui sente la tua puzza.
Va bene, arrivo. Grazie per la zuppa.
Non dovevi dirlo a nessuno.
- Suo figlio e' speciale. - E' impressionabile.
- Le persone illuminate lo sono sempre. - E' fragile.
La ringrazio per l'ospitalita'.
Certo.
Sta pregando?
No.
- Mi permette? - Certamente.
Mi dispiace per la sua perdita.
Perche'?
Non gli hanno sparato in testa.
Giusto?
No.
Allora, non c'e' nulla di cui dispiacersi.
Sono Madison.
Lei ci piace?
E' impetuosa.
Entra pure.
Non sapevo se uno di voi se la sentiva di alzarsi.
E' stato un bel pensiero.
Sono Madison.
Tom.
Piacere di conoscerti, Tom.
Mi dispiace... di non essermi alzato dal letto.
In circostanze normali,
sono molto piu' accogliente.
In circostanze normali, sono un ospite molto meno invadente.
Ma dai, Madison. Sappiamo entrambi che non e' vero.
Tom.
- Sto bene. - Sei sicuro?
- Meglio che vada. - Aspetta.
Mi prometti una cosa?
Dimmi di che si tratta.
Ti prenderai cura di lui, quando io non ci saro' piu'?
Dobbiamo proprio essere cosi' sentimentali?
Non sara' facile con lui.
Secondo te, perche' lo sto chiedendo a te?
Papa'. E' da un po' che ti chiamo.
Papa'?
Tutti hanno gia' iniziato a mangiare.
Non ho fame.
Celia e' una cuoca straordinaria.
Tua madre...
lei si' che era una cuoca straordinaria.
Certo.
Papa', va tutto bene?
Si'.
- Allora, tu hai fame? - Si'.
Molto bene.
Significa che l'infezione e' finita.
Cosa vuoi che dica loro?
Digli... che sono stanco.
Va bene.
Alicia.
- Ciao mamma. - Non vai a dormire?
Si', sto solo...
E' tipo... patetico quanto mi manchi la TV.
Quando eri una bambina, io e tuo padre ti abbiamo lasciata con una baby-sitter,
quando siamo tornati a casa, ti abbiamo trovata esattamente cosi'...
davanti alla televisione, cercavi con tutte le tue forze di rimanere sveglia.
A malapena tenevi gli occhi aperti.
Avevo sempre paura che non sareste tornati.
Di cosa hai paura, adesso?
- Travis, dobbiamo parlare. - Che succede?
Sulla barca oggi, di cosa hai parlato con Chris?
Di cosa abbiamo parlato? Che cosa?
- Per favore, dai! - Chris pensava che fosse una minaccia.
- Che si stesse trasformando. - Questo e' tutto?
Si', tutto qui. Dai, che succede?
- Oggi Chris ha minacciato Alicia. - Che vuol dire "minacciato"?!
Lei credeva che lui le avrebbe fatto del male.
- Oh, per amor di Dio! - No, Travis, ascolta...
No, non ha assolutamente senso!
Perche'? Perche' lo farebbe?
Stavo per morire quando eravamo alla chiesa.
- Che cosa? - Chris non mi ha aiutata.
Avrebbe potuto, non l'ha fatto e Alicia l'ha visto.
Lo ha visto stare a guardare e basta.
Quindi stai dicendo che vi vuole entrambe morte?
- Credo che lui sia malato. - No, stai dicendo che mio figlio
vi vuole entrambe morte. Ti rendi conto di quello che dici?
- Ha bisogno di aiuto. - Allora aiutiamolo.
Aiutiamolo come abbiamo aiutato Nick.
- Non e' la stessa cosa. - E' esattamente la stessa cosa.
Quando Nick ha toccato il fondo, io ero li' per te.
Ti sei dimenticata? Ogni volta che e' scomparso.
Ogni volta, ogni ricerca, ogni riabilitazione.
Chi era li' per lui?
Dai, chi e' andato in giro a trovarlo?
Si, giusto. Ho creduto che potesse stare meglio.
Ho creduto in lui, perche' ho creduto in te.
Nick non c'entra niente.
Okay, certo. Allora... va bene.
E se tu avessi ragione?
E se Chris avesse qualcosa che non va?
Aiutami. Aiutami ad aiutarlo.
E secondo te cosa sto cercando di fare?
Ma ha minacciato mia figlia.
Nostra figlia. Maddy, dai!
Durante tutto il percorso fino a qui, l'unica cosa che ti ho sentito dire
e' che ho bisogno di averti al mio fianco, che dobbiamo restare uniti.
Beh, adesso io ho bisogno di te, Maddy.
Dove sei?
Alicia ha bisogno che dorma con lei stanotte.
Resta con lei.
Io andro' da Chris.
Possiamo togliere il lenzuolo?
Certo.
Va meglio?
Adesso dormi.
Non posso.
Ti supplico.
Questo mondo non e' mai stato alla tua altezza.
Lasciati andare.
Non voglio lasciarti.
E se non dovessi farlo?
Potrei venire con te.
Sei...
Sei molto shakespeariano.
Sta' zitto, Thomas, prima che cambi idea.
Non posso lasciartelo fare.
Perche' no?
Qui non mi restera' piu' niente, quando te ne sarai andato.
Come funzionerebbe?
Celia vegliera' su di noi.
Sai che lo fara'.
Ma come farai a...
Lascia che sia io a occuparmene.
Ma che diavolo...
Dove mi stai portando?
Che c'e', non ti fidi di me?
Ah.
Avrei dovuto saperlo. Avrei dovuto saperlo.
Quando una donna ti dice: "Vieni con me",
e non ti dice dove siete diretti, ti sta portando da Gesu'.
Si tratta sempre di Gesu'.
Nick, ho bisogno di parlare con mia madre.
Va bene.
Quando e' stata l'ultima volta che sei entrato in una chiesa?
Non me lo ricordo. Dai, fai quello che devi fare.
Mamma,
sono io.
Sono preoccupata per papa'.
E' smarrito senza di te.
Non so... se lo hai visto.
Forse lo hai visto, io...
E' cosi' fragile...
Non riesco piu' a restare arrabbiata con lui.
Se tu fossi qui,
so che sapresti esattamente cosa fare.
Ma io non lo so.
Non so cosa fare.
E' difficile prendersi cura di un uomo cosi'.
Come hai fatto per cosi' tanto tempo?
Mi manchi.
Mi manchi ogni giorno.
Gloria?
No. No. No.
Tornero' domani.
Te lo prometto.
Ti voglio bene.
Grazie...
per... aver fatto questo con me.
Mi sono allenato a palleggiare.
Sto diventando sempre piu' bravo.
Oggi ho fatto 45 palleggi.
L'unico problema e' che non so con chi giocare.
Con chi stai parlando?
Non ti preoccupare... puoi dirmelo.
Con mia madre.
- Tua madre e' li' dentro? - Si'.
Me la presenti?
Puoi vederla attraverso la grata.
Vengo dalla cantina.
Sei tu la responsabile?
Sono la nostra famiglia.
I bambini...
i mariti, le mogli, i padri e le madri...
della gente che lavora qui da molti anni.
Sul mio cadavere...
Avrei potuto rifiutarmi di dar loro riparo.
La' fuori non era sicuro per loro.
Stavano dando loro la caccia.
Come mostri.
I parrocchiani?
Li hai avvelenati...
Li hai uccisi tutti.
No.
Voi li avete uccisi.
Portando la morte vicino, ci metti tutti in pericolo.
Perche' temi la morte?
Perche' sei cosi' ossessionato?
Devi riappacificarti con i tuoi morti, vecchietto.
Di cosa hai paura?
E' stato bellissimo.
Quando Thomas era un ragazzino,
aveva molta paura del buio.
L'unico modo in cui riusciva a dormire era se cantavo.
Doveva essere quella canzone.
Non funzionava nient'altro.
Una persona abitudinaria fin dall'inizio.
Non ho mai pensato che tu andassi bene per lui.
Ne sono consapevole.
Quello che hai deciso di fare e' una cosa coraggiosa e bella.
Voglio che tu sappia quanto io ne sia orgogliosa.
Mi sbagliavo su di te.
Quanto tempo ci vorra'?
Non molto.
Dormi, figlio mio.
Celia.
- Sei tornato da me. - Si'.
Tua madre lo sa?
Sta dormendo.
Lei si preoccupa per te.
Gliene ho dato motivo.
Cosa vuoi sapere?
Non sono veramente morti...
vero?
No, non lo sono, Nicholas.
Allora che cosa sono?
Sono quel che avverra' dopo.
Alicia.
Che diavolo stai facendo?
Chris, vattene!
Vattene!
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org